Petite leçon de patois charentais ...

26 juillet 2013 08h18

jamydefix

AH MAIS RGAD DON rgad don

26 juillet 2013 12h26
modifiée
26 juillet 2013 12h28

bon Segel vous ne pourrez pas dire que paddy ne fait pas d effort

deja en français dur dur mais la paddy content d elui <<<paddy a pas ecrit la petite chansonette [/

petit lien bien sympathique http://charentes-aises.voila...

A la vigne, o cougnat !

Goule à R�ssorts
Extrait de � les mots d�écrits �

Cougnat, la boune lithieur
Dizait in farfadet à n�in facteur,
Dans ton gosier quand thiette lithieur coule
O t�mets dau souleil dans la goule.

Les pézants soufrant, sulfatant,
Thiette réserve veillezit dans nous caves,
Ben capie, à labrit, on craint pus l�oraghe,
Les pésants chez�eux, sont contents d�leus ouvraghes.

Quant à feuillinée et grappinée
Arant tout coué aveuc tendresse,
Sus l�coteau qu�le vent caresse,
On est pllin d�aspérance, méme in p�tit d�ivresse.

Thiette veugne dont les feuilles coume folles
S�envolant quant vint la seurée,
Les dr�lesses en sortant d�l�école,
En cachette vinrant les bireuiller.

Quant l�souleil d�été met sa note,
Quant la vigneroune sous sa quichenotte
Releuve thiéllés branches lourdes, prometteuses,
A pense déjhà à la lithieur généreuse.

Et quant les vendanghes enfin rendues,
Que dau thieur o tombreau, o cheira dans l�préssouére.
Qu�on gout�ra thieu mout doré, à la tombée dau souère
Presque en cachette, o bon d�yiu,
Jh�irons peutucher thiette histouère !

Goule à R�ssorts a vous de nous traduire car la paddy comprend rien de rien

26 juillet 2013 18h07
modifiée
26 juillet 2013 18h11

R.WOLF

Il y a des accents wallons dans ce dialecte, et des mots qui y ressemblent.
Un jour j' étais dans un café du village ici, se trouvaient attablés des vieux du cru ; ils jouaient tranquillement aux cartes et n' échangeaient qu' en wallon.

Sinon, l' anglais ici est en train de s' implanter de manière effrayante. A force d' encourager le bilinguisme, qui n' intéresse pas grand monde, les Belges ont tranché, ce sera l' anglais (plutôt l' américain je dirais). Pff!

26 juillet 2013 22h24

Excellent Paddy (hormis les caractères bizarres ...) !

27 juillet 2013 10h39

mais oui Segel paddy a rien comprit aussi d ou ça vient mystere

27 juillet 2013 12h21

les haies entourant les jardins sont des "palisses" ;
la serpillère c'est la "since" ;
un chien, c'est un "cheun",
un garçon est un "drôle" et une fille, une "drôlesse"
, bien sûr ; les crabes sont appelés des "chancres", etc. c est bon SEGEL

27 juillet 2013 13h39

on l air bien gentils les charentais maddy aime bien leurs costume paddy aime le grand chapeau

28 juillet 2013 12h02

R.WOLF

Très jolis les chapeaux.

Et puis un drôle pour un garçon et une drôlesse pour une fille, ça a l' avantage d' être clair dès le départ ; pas de mauvaise surprise à l' arrivée.

28 juillet 2013 12h27

Wolf voila encore plus drole

Segel va etre content

Les expressions : charentais / français

Un froid de cheun : Un froid de canard (de chien)
Alae t-sus abres(arbres): Aller se faire voir
On est rendu : On est arrivé
Ramassae lais achuchalls(recipients): Être content de ce que l'on a
Pu acousinae(reconnaitre comme cousin): Ne plus s'aimer en tant qu'amis
Faere su l'acrochere: Ne pas vouloir faire l'effort
Faere de l'aeve(eau): Uriner ou pissater
Etre tou en aeve(eau): Transpirer de l'aeve(eau)
A fessae lais chaes(chiens): Beaucoup pleuvoir
Quétou qu'olé ? : Qu'est-ce que c'est ?
Etre de la boune afaere(affaire): Être de bonne humeur
Causae queme ine ajhace(pie) borlle: Parler sans arret
Alae a la chome: Être capot lors d'un jeu
A's'mouche pas avec un dail : Elle est bien fière
Aille donc ! : C'est pas possible, c'est n'importe quoi
O m'fait tort : Ça me fait bizarre
Fouetae lais perots: Être bourre
Causae dun a mon chu(cul): Parle a mon cul
Etalae sun bot: Perdre sa verginite

28 juillet 2013 12h30

ouf heureusement que paddy a pas un copain qui parle charentais

bonjours le dialogue avec paddy la ça vaudrait le coup de voir paddy et son copain charentais la grosse rigolade

28 juillet 2013 14h10

hé ! drôle de langage, ah pour les expressions , une ou deux connues on est rendu on est arrivé

une tourangelle : je suis rendu > je suis arrivé ou je suis fatigué !!
Temps de chien!....? devinez.
j'en connaissaia plus mais j'ai oublié.

28 juillet 2013 14h14

papy trouby vous savez paddy aussi a rien comprit parle pas le charentais

paddy a chercher sur el net et paf a trouvé des expressions c est amusant comme langue hein !

28 juillet 2013 15h37

Djabali

Incompréhensible et, devrais-je ajouter, pas vraiment mon genre... Merci quand même !

28 juillet 2013 16h16

tiens «JAVALI» est lá aussi!!!..........

30 juillet 2013 13h00

Segel habite la charente et la ne vient plus mince espere que tout va bien il devait refaire son toit ou en travaux bref paddy quand meme inquiet

L'orage laissera des séquelles en Charente et en Gironde
Des vents violents et de fortes précipitations ont touché la Gironde et la Charente. Des intempéries d'une violence exceptionnelle qui n'avait pas été observée depuis 1983.
augmenter la taille du texte diminuer la taille du texte

Les violents orages de ce week-end n'ont pas affecté que le réseau ferroviaire. Avec des précipitations atteignant près de 56 mm en deux heures à certains endroits, soit autant de pluie que pour un mois de juillet complet, et des rafales de vents entre 100 et 120 km/h de moyenne, les habitants de la Gironde et de la Charente ont probablement cru voir la fin du monde.

31 juillet 2013 22h27

R.WOLF

L' autre soir, un orage est passé ici, avec des éclairs, pfiouuu, il est tombé et est passé ; j' aimais autant. Je vis dans un lieu étrangement protégé de la violence des orages, ils peuvent néanmoins être impressionnants, très impressionnants.

2 août 2013 01h50

ici au bout de l'Europe..les orages un peu de calme....mais je parrie pas pour demain. si ça revient je saurais d'oú ça vient....d'une cigale ronchonneuse!

8 août 2013 21h31

Djabali

En effet, il paraît que les grêlons ont fait pas mal de dégâts... Je viens d'arriver chez mes parents, il a plu mais pas de dégâts.

8 août 2013 23h33

ici on continue de rafraichir 23º pour demain.

8 août 2013 23h36

Véro

bonsoir Papy Trouby... Ici il a plu cette nuit et un peu ce matin, mais les températures vont remonter dès demain...
Je vais partir vivre au Pôle Nord... Je ne supporte plus cette chaleur qui fatigue trop l'organisme..

8 août 2013 23h39

il va pleuvoir sur l'archipel des Açores, donc dans 2 ou 3 jours ça devrait venir pour nous.

12 août 2013 14h53

Bonjour à tous !
Oui j'ai des petits problèmes d'accès internet en ce moment.
Ajoutons y les vacances, un chantier de rénovation, et un gros projet au boulot ...

Mais je reviendrai.
Merci de vous être souciés.
A bientôt.

12 août 2013 14h57

Véro

Tiens Segel

Contente d'avoir de tes nouvelles... On se posait un peu des questions oui, on a tous lu qu'il y avait eu pas mal d'intempéries dans ta région, mais tu nous avais dit aussi que tu avais des travaux à faire dans ta nouvelle maison...

Gros bisous...

12 août 2013 15h09

Ma Freebox n'a pas aimé la foudre, et n'étant pas au boulot je n'avais pas accès.
Heureusement j'ai repris ce matin ... ;)

Bisous aussi !

12 août 2013 16h49

Hello Segel ! Retour de vacances, alors ?

J'ai connu ça, une année, la box out à cause de la foudre.. Ils la remplacent gratos, mais faut compter une dizaine de jours pour recevoir la nouvelle.

12 août 2013 16h54

Coucou Lurette !
J'ai été fricoter 4 jours chez les anars creusois, mais sinon c'était chantier-chantier ...

12 août 2013 17h02

Pas trop dur, sous la chaleur ? Mais si le résultat est là, c'est une bonne chose.
L'été dernier, tu n'avais pas fait un chantier, aussi, une maison en paille ou qq chose de ce genre ?

12 août 2013 17h06

Oui, quelle mémoire !
Mais le chantier paille j'étais bénévole pour des copains en sud Charente.
Là c'est mon chantier à moi ...

On a insufflé du liège en granulés dans l'épaisseur des murs.
Etre avec un masque, des lunettes et une combinaison à 4 pattes entre des tuiles et de la laine de verre par 36° ça fait perdre des kilos, c'est clair ...

12 août 2013 17h16

Je veux bien le croire..
Le liège, c'est pour l'isolation, je suppose ?

12 août 2013 17h19

Oui.
20cm de parpaing étaient séparés de 5cm de briquette par 5cm d'air.
J'ai calculé que remplacer l'air par du liège me divisait les déperditions par 3.

La solution plus radicale aurait été de pêter la briquette pour mettre 12cm de liège en plaques.
Ca aurait divisé les déperditions par 6 !
Mais bon ... autant démolir la maison pour la reconstruire dans ce cas !

Restera plus qu'à passer en double vitrage ...

12 août 2013 17h27

Pas mal, départition par 3 déjà !
Tres important, le double-vitrage, surtout si tu as des baies vitrées ou des porte-fenêtres.

Pour le chauffage, j'ai des copains qui ont installé un réseau de géothermie venant de tuyaux passant dans leur jardin, ils ne dépensent plus un sou pour se chauffer. Sauf le bois pour la cheminée, mais ça c'est surtout pour le plaisir.;

12 août 2013 17h38

Euh, on est sur du caillou 100% calcaire, parfait pour la vigne.
N'ayant pas de pelleteuse à dispo, ni envie de me péter le dos à la barre à mine, la géothermie ça se fera sans moi.
Remarque le sous-sol de la maison est déjà semi enterré.
Quand il fait chaud dehors, c'est TRES appréciable.

Notre chaudière est au gaz, et on va la pousser jusqu'au bout, après on verra ...

J'ai aussi craqué pour un petit poële à bois en appoint.

13 août 2013 00h16