|
|
| 14 juillet 2014 17h03
modifiée 14 juillet 2014 17h52
|
 jamydefix |
| |||
14 juillet 2014 17h43
|
 Fleur  |
Oui c'est evitable. will be suffit. | |||
14 juillet 2014 17h53
|
jamydefix |
Comment ça will be dans quel phrase? | |||
14 juillet 2014 17h58
|
Fleur |
Il sera tres vieux au lieu il devient. Bon ? Suis nulle en Anglais... | |||
14 juillet 2014 20h38
|
 Lili ... |
On the canary islands, lives the dracaena (Drago). ça te supprime un grow?! Attends les autres, suis une quiche en anglais. M'avaient tellement gonflée avec leur rêve américain! | |||
14 juillet 2014 20h48
|
jamydefix |
Holala Merci Moi j'avais appris plus ou moins l'anglais orale en Inde... alors je suis moins pire en français, espagnol ou allemand... | |||
14 juillet 2014 20h58
|
 lurette |
Comme dis Lili, c'est pas mal. Après : it can become older than 900 years, so grows as well very slowly. Bon, suis nulle aussi, je sais pas si la phrase est correcte. Mais plus qu'un seul grow !  Segel va te sortir ça nickel  lui qui parle couramment. | |||
14 juillet 2014 21h03
|
 abra |
Bon d'après Arthur qui me bat de cent coudées en anglais ta traduction est correcte, seules deux ou trois corrections : - mytHological, - as well AS very slowly - a pearl FOR jewlery Voili voilou  | |||
14 juillet 2014 22h42
|
jamydefix |
Bien dit donc génial. C'est qu'en plus j'avais fait de grosses fautes de frappe. Merci les filles z'êtes adorables. Même si Segel n'a pas le temps de voir, ce sera déjà 100 fois mieux. | |||
14 juillet 2014 23h36
|
Lili ... |
pour attirer le chaland, il manque quand même à ton message publicitaire une accroche sur la rareté, ou l'usage qui en était fait des canariens (les touristes aiment bien montrer qu'ils ont ramené le truc typique ou porte bonheur). | |||
| 15 juillet 2014 04h33
modifiée 15 juillet 2014 07h29
|
jamydefix |
Lili c'est ce que j'avais fait en premier et c'est déjà traduit correctement en 4 langues dans un petit certificat pour chaque bijoux, mais je ne suis plus trop convaincu que ce soit si bien... Mais je vous le copie aussi pour avoir votre avis: Historique Aux Iles Canaries, Cap vert et Madère, unique au monde, pousse "un arbre mythologique".Dracaena (Dragonnier) Il devient très vieux et pousse très lentement. La graine du drago est particulièrement dure et devient après un traitement spécial à l'atelier "DRAGO PERLA", une belle perle à bijoux. En voie de disparition, cet arbre est aujourd'hui hors de danger. Afin de contribuer à la sauvegarde de cet arbre, l'atelier "DRAGO PERLA"plante une graine à chaque bijou crée. ... Mais je trouve maintenant tout cela trop chaland... Je pensais même ajouter un site internet pour que les gens puissent s'informer plus sur cet arbre effectivement légendaire, son histoire ses propriété etc... Voir même si ça marchait très bien... garder un pourcentage des ventes pour le projet associatif d'un grand lieu de vie et nature...Un vieux rêve... Le fait est que j'ai une centaines de drago qui poussent et pensais offrir une graine, voir une petite plante "temps que j'en ai... pour chaque bijoux... J'en ai trois sur l'ile que j'ai offert et qui ont environ 14 ans, ils ont un mètre de hauteur. | |||
15 juillet 2014 13h44
|
 MAMIE BONHEUR  |
pourquoi tu te sert pas du traducteur google il est facile et gratuit pour la traduction de ton texte!! | |||
15 juillet 2014 19h18
|
jamydefix |
J'avais déjà essayé mais les traductions littérales, ça ne marche pas à tous les coups. Les mots ont plusieurs sens selon les langues et ça peut mettre l'embrouille. | |||
15 juillet 2014 21h06
|
Lili ... |
Dans le genre pub, je pensais plus à quelque chose genre porte bonheur ou attrape amour ! Par contre c'est bien que tu informes sur le fait que tes bijoux ne mettent pas l'arbre en voie de disparition. | |||
| 15 juillet 2014 22h27
modifiée 16 juillet 2014 10h36
|
jamydefix |
Lili m'enfin tu me vois vendre des gris gris pour gogo J'ai fait en Allemagne beaucoup de bijoux très très individuel qui avaient tout du gris gris, parce-que rempli de symbole et croyance très personnel."C'est d'ailleurs très intéressant à concevoir parce-que proche de la psychanalyse". Mais rien à voir avec les portes bonheur ou attrapes amour genre médaille de Saint Michel. Le dragonnier est un symbole en soit aux Canaris, cette arbre a connu les dinosaures et tous les touristes visitent le fameux dragonnier de plus ou moins mille ans. Finalement tu a raison, je reste avec le certificat version longue et offre le certificat et une graine à planter avec chaque bijoux. | |||
16 juillet 2014 21h41
|
Lili ... |
Il n'y a de gogo que celui qui choisit de vouloir l'être. Et puis, les traditions, ça s'invente aussi. Tu ne connais pas un vieux couple très heureux auquel tu pourrais référencer la graine ?  | |||
| 17 juillet 2014 00h32
modifiée 18 juillet 2014 11h50
|
jamydefix |
Il y a bien les Guanches qui s'en servaient aussi pour faire des colliers, mais ils n'ont pas survécu aux pillages et massacres des conquistadores.. Mais oui ça les canarios le savent et c'est une chose à dire aux touristes. | |||
1er août 2014 10h03
|
jamydefix |
Tu sais elle n'a pas que des avantages. Je n'ai aucune sécurité de joindre les deux bout de loyer, n'ai aucune aide, envisage de me passer de voiture et d'aller en vélo, prendre un logement plus modeste, "une caban dans une ferme"... Tout dépend de ma nouvelle idée de créa, qui j'espère va cartonner, mais ça veut dire peler et trouer des milliers de graines de dragonier... Mais je suis heureux ou je vie avec mes amis et mon amour. Alors c'est un choix, j'avais eu l'offre d'être mécano sur formule 1 au circuit du Mans, mais je ne regrette rien. Barre toi si t'en a trop marre, change totalement de cap, c'est dure mais parfois la seule option pour ne pas tomber dans le gouffre. Amicalement | |||
Pour intervenir dans cette discussion, vous devez d'abord vous identifier.
|
|
